Teismo raštinės skyriaus vertėjas (Vilniaus rūmuose)

TEISMO RAŠTINĖS SKYRIAUS VERTĖJAS (VILNIAUS RŪMUOSE)

Specialieji reiakalavimai šias pareigas einančiam darbuotojui:

1. turėti rusų filologijos srities ne žemesnį kaip aukštąjį universitetinį išsilavinimą su bakalauro kvalifikaciniu laipsniu ar jam prilygintu išsilavinimu;

2. puikiai mokėti rusų kalbą (žodžiu ir raštu), išmanyti teisės terminiją;

3. turėti gerus nuosekliojo vertimo žodžiu iš rusų kalbos į lietuvių kalbą ir atvirkščiai įgūdžius;

4. turėti bazinę kompiuterinio raštingumo kvalifikaciją;

5. išmanyti dokumentų rengimo taisykles;

6. sklandžiai dėstyti mintis žodžiu ir raštu;

7. būti pareigingas, kruopštus, darbštus, gebėti bendrauti.

Šias pareigas einančio darbuotojo funkcijos:

1. teismo posėdyje žodžiu verčia dalyvaujančių byloje asmenų, nemokančių lietuvių kalbos, paaiškinimus, parodymus, pareiškimus iš rusų kalbos į lietuvių kalbą, o asmenims, nemokantiems valstybinės kalbos, – paaiškinimų, parodymų, pareiškimų, balsu perskaitomų dokumentų turinį, procesinių veiksmų esmę, taip pat kolegijos pirmininko, teisėjo patvarkymus, teismo nutartis, nutarimus ir sprendimus į rusų kalbą;

2. raštu verčia teismui rusų kalba pateiktus dokumentus ir kitus rašytinius įrodymus į lietuvių kalbą, taip pat verčia teismo dokumentus, kurie pagal įstatymą proceso dalyviams įteikiami išversti į rusų kalbą;

3. rezervuoja atliktus vertimus teismo intranete;

4. esant poreikiui, skaitmenina dokumentus, dokumento skaitmeninę kopiją įkelia į informacinę sistemą „Liteko“ bei kopijos tikrumą patvirtina saugiu kvalifikuotu elektroniniu parašu;

5. pavaduoja Teismo raštinės skyriaus darbuotojus jiems atostogaujant ar nesant darbe dėl kitų priežasčių;

6. vykdo kitus nenuolatinio pobūdžio Teismo raštinės skyriaus vedėjo pavedimus, susijusius su Teismo raštinės skyriaus veikla.