Naujienos

2026 m. vasario 19 d. Regionų administraciniame teisme įvyko apskritojo stalo diskusija „Daugiakalbystė Europos teisingumo sistemoje: būtinybė, praktika ir perspektyvos“. Renginys vyko prancūzų kalba, jį Teismas organizavo kartu su Prancūzijos ambasada Lietuvoje ir Prancūzų institutu Lietuvoje.

Diskusiją sveikinimo kalbomis pradėjo teismo pirmininkas Gediminas Užubalis ir Prancūzijos ambasados Lietuvoje bendradarbiavimo ir kultūrinės veiklos patarėjas, Prancūzų instituto Lietuvoje direktorius Pascalis Sliwanskis (Pascal Sliwanski). Savo įžvalgomis taip pat dalijosi Europos Sąjungos Bendrojo Teismo teisėja Danutė Jočienė, Prancūzijos ambasados Lietuvoje pirmasis patarėjas Olivier’is Lacroix’as (Olivier Lacroix) ir ambasados vidaus saugumo atašė Cyrilas Cuvillieris (Cyril Cuvillier), Regionų administracinio teismo teisėjai.

Pokalbio centre – kalba kaip darbo įrankis ir kaip vertybė. Dalyviai aptarė, kaip daugiakalbystė veikia teisės aiškinimą ir taikymą Europos Sąjungoje, su kokiais iššūkiais susiduriama skirtingų teisinių tradicijų ir kalbų aplinkoje, kodėl tikslus vertimas nėra vien techninis klausimas, o atsakomybės dalis.

Diskusijoje taip pat kalbėta apie kalbos pasirinkimo reikšmę tarptautiniame bendradarbiavime, apie sąvokų niuansus, kurie kartais atrodo panašūs, bet teisiniame kontekste gali turėti skirtingą svorį. Ieškota atsakymų, ar daugiakalbystė lėtina procesus, ar, priešingai, padeda užtikrinti išsamesnį ir jautresnį požiūrį į teisingumą. Aptartos ir praktinės kryptys – kaip rengti būsimus teisėjus darbui daugiakalbėje aplinkoje bei kaip stiprinti Lietuvos teismų ryšius su kitų Europos valstybių teismais.

Regionų administracinis teismas dėkoja renginio partneriams – Prancūzijos ambasadai Lietuvoje ir Prancūzų institutui Lietuvoje – už bendradarbiavimą, prasmingą iniciatyvą ir galimybę profesinėje aplinkoje praktikuoti prancūzų kalbą bei stiprinti tarptautinį dialogą.

Cituodami arba kitaip platindami šią informaciją, nurodykite informacijos šaltinį.